Bens Deutschkurs Präsentiert

Die beliebtesten Übersetzer: Englisch Deutsch

Um Wikipedia zu zitieren: 

Unter Übersetzung versteht man in der Sprachwissenschaft einerseits die Übertragung der Bedeutung eines (meist schriftlich) fixierten Textes in einer Ausgangssprache in eine Zielsprache; anderseits versteht man darunter das Ergebnis dieses Vorgangs.

Also los geht´s. Ich präsentiere euch die besten Übersetzer: Englisch Deutsch.

Auf Deutsch

Inhalt

Der Klassiker

Google Übersetzer

Google Translate ist ein von Google entwickelter zusätzlicher Übersetzungsdienst, der im April 2006 eingeführt wurde. Er kann eine Vielzahl von Texten und Medien übersetzen, darunter Wörter, Phrasen und Webseiten. Google Translate war ursprünglich als statistischer maschineller Übersetzungsdienst gedacht. Laut einer Google-Umfrage aus dem Jahr 2019 nutzen 88 Prozent der Menschen Google Translate. Google Translate ist ein benutzerfreundliches Programm, das Ihnen hilft, schnell zu kommunizieren und neue Sprachen zu lernen. Es ist der meistgenutzte Übersetzer Deutsch

Vorteile

Google Translate ist ein kostenloser Dienst zur Übersetzung in die deutsche Sprache. Google Translate ist 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche über einen Webbrowser oder spezielle iOS- und Android-Apps zugänglich. Google Translate ist schnell und bietet Sofortübersetzungen in 109 Sprachen. Somit viel mehr als alle anderen Überetzungstools. Ein praktischer Konversationsmodus in der App, der eine schnelle Kommunikation ermöglicht.

Nachteile

Google Translate ist zwar ein wunderbares Übersetzungstool, hat aber auch einige Nachteile: Es macht Fehler - Das Tool kann zwar Wörter übersetzen, aber es es ist nicht sehr akkurat. Vor allem in Bezug auf Syntax, Struktur und Kontext sind die vorgeschlagenen Texze oft mangelhaft. Es gibt keine Qualitätskontrolle – also auch keine Möglichkeit, Übersetzungsfehler zu melden.

Der Beste

DeepL

DeepL ist ein Unternehmen für maschinelles Lernen, das sich auf KI-Systeme für Sprachen spezialisiert hat. Es ist eine solide und intuitiv bedienbare Software. Dieses Übersetzungstool klingt natürlicher als alle anderen großen Konkurrenten. Sie können mit ihm von Deutsch in derzeit 26 Sprachen übersetzen. Die am weitest verbreiteten sind dabei vertreten.

Vorteile

Der Dienst nutzt eine auf künstlichen neuronalen Netzen basierende Deep-Learning-Technologie. Man kann ganze Dokumente in verschiedenen Formaten übersetzen. Persönlich habe ich schon mein Absoluten Guide zum Deutsch lernen in Englisch und Spanisch übersetzt. Nachbesserung war nur sehr wenig notwendig. Sogar die Übersetzung von Redewendungen und typischen deutschen Redemitteln funktioniert sehr gut. Ein Feld wo Google kläglich versagt.

Nachteile

Auch wenn die kommerzielle Version von DeepL behauptet, dass sie keinen Ihrer Texte speichert, werden wichtige Unternehmensdaten immer noch über ihre Server verarbeitet. Also manch einer könnte Datenschutz bemängeln. Nur in der Bezahlversion können lange Texte am Stück übersetzt werden.

Young girl meditating learning different languages
Affiliate Links

Der Kostenpflichtige

i-Translate

Emerge Media, ein von Anthos Chrysanthou gegründetes Medien- und Internetunternehmen, hat Translate.com im Jahr 2011 ins Leben gerufen. Es ist einer der großen Übersetzer Deutsch, die online verfügbar sind.

Vorteile

Die weltweite iTranslate 10 App, die über 90 Sprachen unterstützt, kommt mit kostenloser Apple Watch Integration, einem Heute-Widget und einer iOS-Tastaturerweiterung sowie einer optionalen Pro-Mitgliedschaft, die Offline-Modus, Sprachkommunikation und mehr beinhaltet.

Nachteile

Für die besten Funktionen sind jetzt kostenpflichtige Abonnements erforderlich und der Offline-Modus kann nicht in Verbindung mit der Sprachkommunikation verwendet werden. Achtung: das Übersetzungs-Plugin für Safari ist langsamer als der Browser in der App.

ALT UND GUT

Leo.org

Der Fachbereich Informatik der Technischen Universität München in Deutschland hat LEO entwickelt, ein elektronisches Lexikon und Übersetzungswörterbuch auf Internetbasis. Die LEO GmbH ist der Schöpfer dieses unglaublichen Werkzeugs, das übersetzen deutsch und andere Sprachen übersetzen kann. Sie wurde am 3. April 2006 gegründet. Die Website enthält acht kostenlose mehrsprachige Wörterbücher, die auf der deutschen Sprache basieren, sowie Diskussionsforen für weitere Sprachfragen. Die Wörterbücher zeichnen sich dadurch aus, dass sie Rückübersetzungen in Form von Hyperlinks zu anderen Wörterbuchabfragen anbieten.
Leo.org verwendet einen Zwei-Wege-Synchronisationsansatz, d.h. Sie können auf alle Ihre Wortlisten sowohl auf Ihren mobilen Geräten als auch auf Ihrem Desktop-Computer zugreifen. Alles, was Sie brauchen, ist ein kostenloses Konto, um loszulegen.

Vorteile

Das LEO.org Translator-Tool ist über einen Webbrowser oder spezielle iOS- und Android-Apps 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche verfügbar. Es ist ein schnelles Tool, das sofortige Übersetzungen in eine Vielzahl von Sprachen liefert. Es ist wahrscheinlich eines der besten Deutsch Englisch Übersetzer.
Das kostenlose Sprachforum bietet einen Austausch mit Muttersprachlern und anderen Lernern, um Details zu bestimmten Wörtern und Ausdrücken zu klären. Funktionern wie Konjugationstabellen der Verben, Deklinationstabellen und Beispiele machen dieses Wörterbuch für Personen die Sprachen lernen besonders interessant.

Nachteile

Leo.org ist zwar ein hervorragendes Übersetzungstool, hat aber auch einige Schwächen: Das Tool kann zwar Wörter übersetzen, macht aber ab und zu Fehler, insbesondere in Bezug auf Morphologie, Konstruktion und Konnotation. Das größte Problem besteht aber oft in der Konfusion die herrscht, wenn man für ein Wort, 20 mögliche Übersetzungen bekommt, und nicht weiß, welche davon die richtige in diesem Kontext ist.

Affiliate Link

Der neuste

Linguee

Linguee ist eine zweisprachige Konkordanz, die ein Online-Wörterbuch für eine Vielzahl von Sprachpaaren sowie viele zweisprachige Satzpaare enthält. Linguee ist eine Übersetzungshilfe, die ähnlich wie ein Translation Memory funktioniert und sich von maschinellen Übersetzungsdiensten wie Babelfish unterscheidet. Es ist ein fantastisches Werkzeug für das Übersetzen, Deutsch und andere Sprachen werden angeboten. Dr. Gereon Frahling, ein ehemaliger Google-Mitarbeiter, hatte die Idee für Linguee im Herbst 2007 und arbeitete im folgenden Jahr zusammen mit Leonard Fink daran. Im Jahr 2008 gewann der Geschäftsvorschlag den ersten Preis in einem Wettbewerb des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie.

Der Dienst nutzt Deep-Learning-Technologie, die auf künstlichen neuronalen Netzen basiert. Ihr seht, die beiden Übersetzer arbeiten zusammen.

Vorteile

Dieses kostenlose Tool verfügt auch über eine Offline-Option, d. h. Sie können die Wörterbücher durchsehen, ohne sich anmelden zu müssen, sobald Sie den Download abgeschlossen haben. Linguee kann über den Play Store für Android-Smartphones, den App Store für iOS-Geräte und den Microsoft Store für Windows-PCs heruntergeladen werden. Linguee bietet ein natürlicher klingendes Übersetzungstool als alle anderen bekannten Wettbewerber. Sie kombiniert die Übersetzung von mehreren Dokumenten. Linguee setzt künstliche Intelligenz ein, um im laufenden Betrieb zu lernen, und erzielt selbst bei umfangreichen Wörtern unerwartet gute Ergebnisse - manchmal so gut, dass kein menschliches Eingreifen erforderlich ist. Zweifelsohne gewinnt Linguee das Rennen der Übersetzer, Englisch Deutsch und anderer Sprachen gleichermaßen. Auch die Kontextsuche zu Wörtern und Teilsätzen macht dieses Werkzeug einzigartig: man kann direkt sehen in welchem Zusammenhang ein Begriff oder Satz häufig benutzt wird.

Nachteile

Der größte Schwachpunkt des Tools ist die Beschränkung auf 5.000 Zeichen pro Übersetzung in der kostenlosen Version. Außerdem hat es keinen Offline-Modus.

der Möchtegern

Translate.com

Seit fast zwei Jahrzehnten bietet Translate.com Unternehmen aller Größenordnungen Übersetzungsdienstleistungen für Geschäftsdokumente in mehr als 60 Sprachen an. Unsere professionellen Übersetzer decken eine breite Palette von Dokumenttypen ab, darunter Geschäftspläne, Marketingmaterialien, Jahresberichte und vieles mehr.

Vorteile

Attraktive Preismodelle: Man bezahlt pro Wort, oder aber auf Monatsbasis. Professionelle Übersetzer

Nachteile

Teilweise kostenpflichtig (Nachteil nur für Leute die alles gratis wollen.) Die Gratis Übersetzung ist nicht so akkurat wie bei anderen Übersetzern.

Die Gewinner der besten Übersetzer sind:

1

LEO.ORG

Übersetzen einzelner Wörter, Deklinationen und Konjugationen

2

DEEPL.COM

Wenn man ganze Sätze und Dokumente übersetzen muss

3

LINGUEE

Um Ausdrücke und Wörter im Kontext kennenzulernen.

Ich hoffe du hast jetzt das perfekte Tool zum Übersetzen gefunden und wirst viel Spaß beim Sprachen lernen haben.

Hast du dich aber schon einmal gefragt, warum du so oft ein Wort nachschlagen musst? Warum du es dir nie merken kannst? Ist es das Alter? 

Darüber schreibe ich in meinem Blog über das beste Alter um eine Sprache zu lernen

 

_______________________

 

Die Bewertung dieser Übersetzungstools ist rein subjektiv,  aus Sicht eines Lernenden und Deutschlehrers.

In keiner Weise besteht irgendeine Beziehung zu einer dieser Firmen oder Übersetzer.

Werbung auf dieser Seite ist klar als Affiliate-Werbung gekennzeichnet. 

Die Texte wurden mit Unterstützung von wittygirl geschrieben.

Teile diesen Beitrag auf Social Media:
Facebook
Twitter
LinkedIn
Pinterest
WhatsApp
Affiliate Links

2 Schüler schrieben hier einen kurzen Text dazu:

Schüler 1:

Übersetzen bedeutet, eine vorgegebene Information einer Sprache in eine andere zu übertragen und verständlich zu machen. Gerade in unserer globalisierten Welt sind Übersetzer: Englisch Deutsch enorm wichtig geworden. Über 100 Millionen mal pro Monat suchen Personen nach einem Tool, das ihnen dabei hilft.

Es gibt verschiedene „Deutsch Übersetzer“ auf dem Markt, diese übersetzen von englisch nach deutsch und umgekehrt. Z.B. Google, DeepL, Leo. Welcher ist der beste Übersetzer? 

Schüler 2

Die Übermittlung von Informationen, Wissen und Ideen in eine andere Sprache erfordert eine Übersetzung. Sie ist eine wesentliche Voraussetzung für eine effiziente und verständnisvolle kulturübergreifende Kommunikation…. Die Übersetzung ist auch die einzige Möglichkeit für die Menschen, neue Werke kennen zu lernen, die ihren Horizont erweitern.

Es gibt einige beliebte Tools, diese übersetzen deutsch einfach und bequem. Von diesen sind Leo.org und Linguee die besten Englisch Deutsch Übersetzer.

close

JETZT ZUM NEWSLETTER EINTRAGEN

UND DEN ULTIMATIVEN GUIDE ZUM DEUTSCH LERNEN KOSTENLOS ERHALTEN

Wir senden keinen Spam! Erfahre mehr in unserer Datenschutzerklärung.

0 0 votes
Artikel Bewertung
Abonnieren
Benachrichtige mich bei
guest
3 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Israel lady
Israel lady
5 Monate zuvor

Very good post. I absolutely appreciate this website. Stick with it!

Anonym
Anonym
4 Monate zuvor

This is the perfect blog for anyone who wishes to find out about this topic. You understand so much its almost hard to argue with you (not that I actually would want toÖHaHa). You definitely put a brand new spin on a topic that has been discussed for many years. Excellent stuff, just great!

Anonym
Anonym
4 Monate zuvor

Everyone loves it when folks get together and share thoughts.

Great site, stick with it!